Lielisks amerikānis runā lieliski

Berts Brauns
Eizenhauers pa vidu

12. gada 1945. jūnijā Ģildenē sabiedroto spēku augstākajam komandierim ģenerālim Dvaitam D. Eizenhaueram tika piešķirta Londonas pilsētas brīvība. Šī ir viņa pieņemšanas runa:

Augstā atšķirības sajūta, ko es jūtu, saņemot šo lielo godu no Londonas pilsētas, ir neizbēgami sajaukta ar dziļas skumjas izjūtām.

Mums visiem vienmēr ir jānožēlo, ka jūsu un manas valsts kādreiz ir saskārusies ar traģisko situāciju, kas piespieda iecelt sabiedroto virspavēlnieku - spēju, kādā es tikko tik ekstravaganti esmu slavēta.

Pazemībai vienmēr jābūt tā cilvēka daļai, kurš saņem atzinību, kas nopelnīta sekotāju asinīs un draugu upuros.

Iespējams, komandieris varēja būt profesionāli pārāks. Iespējams, viņš ir atdevis visu, kas no sirds un prāta, lai apmierinātu biedru garīgās un fiziskās vajadzības. Iespējams, viņš ir uzrakstījis nodaļu, kas mūžīgi iemirdzēsies militārās vēstures lappusēs. Tomēr pat šāds cilvēks, ja tāds būtu, skumji saskartos ar faktiem, ka viņa gods nespēj atmiņās slēpt krustiņus, kas iezīmē mirušo atpūtas vietas. Viņi nevar nomierināt atraitnes vai bāreņa ciešanas, kuru vīrs vai tēvs neatgriezīsies.

Vienīgā attieksme, kurā komandieris ar gandarījumu var saņemt savu draugu veltes, ir pazemīga atzīšanās, ka lai cik viņš arī nebūtu necienīgs. viņa nostāja ir lielo cilvēku spēku simbols, kas ir smagi un veiksmīgi strādājuši taisnīga mērķa labā.

Ja vien viņš neizjūt šo simboliku un pareizību tajā, ko viņš ir mēģinājis darīt, viņš neņem vērā drosmi, izturību un uzticību tiem milzīgajiem ļaudīm, kuriem viņam ir bijis gods pavēlēt. Ja visi sabiedroto vīrieši un sievietes, kas man ir kalpojuši šajā karā, var tikai zināt, ka tieši viņi šī augusta ķermenis šodien patiešām godina, tad es tiešām būšu apmierināts.

Šī pazemības izjūta, protams, nevar izdzēst manu lielo lepnumu par to, ka man piedāvāja Londonas brīvību. Es neesmu šīs zemes dzimtene, es nāku no pašas Amerikas sirds. Virspusējos aspektos, pēc kuriem mēs parasti atpazīstam ģimenes attiecības, pilsēta, kurā esmu dzimis, un pilsēta, kurā esmu audzināta, ir tālu nošķirta no šīs lielās pilsētas. Abilēna, Kanzasa, un Denisona, Teksasā, kopā palielinātu, iespējams, vienu piecsimtdaļu Lielās Londonas daļu,

Pēc jūsu standartiem šīs pilsētas ir jaunas, bez jūsu novecojušām tradīcijām, kas Londonas saknes ved atpakaļ uz nereģistrētās vēstures nenoteiktību.

Tiem cilvēkiem, ar kuriem es lepojos, ka piederu, bet šodien atrodos 5,000 jūdžu attālumā no šiem laukiem - pilsētas godājamais viesis, kuras vārds visā pasaulē apzīmē varenību un lielumu.

Diez vai būtu iespējams, ka Londonas padome būtu devusies tālāk, lai atrastu vīrieti, kuru pagodināt ar nenovērtējamo simboliskās pilsonības dāvanu.

Tomēr radniecība starp tautām nav noteikta tādos mērījumos kā tuvums, lielums un vecums. Drīzāk mums vajadzētu pievērsties šīm iekšējām lietām, saukt tās, kā gribat - es domāju tos nemateriālos priekšmetus, kas ir īsti dārgumi, kas ir brīvu cilvēku rīcībā.

Lai saglabātu pielūgšanas brīvību, viņa vienlīdzību likuma priekšā, viņa brīvību runāt un rīkoties pēc saviem ieskatiem, ievērojot tikai noteikumu, ka viņš nepārkāpj citu līdzīgas tiesības - londonietis cīnīsies! Tā būs arī Abilenes pilsone!

Apsverot šīs lietas, tad Temzas ieleja tuvojas Kanzasas fermām un Teksasas līdzenumiem.

Manuprāt, ir skaidrs, ka tad, kad divas tautas saskarsies ar kara traģēdijām, lai aizstāvētu vienas un tās pašas garīgās vērtības, tās pašas dārgās tiesības, tad šie divi visdziļākajā nozīmē ir patiesi saistīti.

Tāpēc pat tad, kad es sludinu savu nemirstošo amerikāni, es esmu pietiekami drosmīgs un ārkārtīgi lepns, lai pieprasītu jums pamata radniecību Londonā,

Un kurš cilvēks, kurš ir sekojis šī kara vēsturei, varētu neizjust iedvesmu no šīs pilsētas piemēra? Kad Lielbritānijas impērija stāvēja - viena, bet neiekarota, gandrīz kaila, bet nebaidījās - spītēt Hitlera ordām, tieši šajā uzticīgajā pilsētā tika uzsākti pirmie teroristu sitieni.

Pieci gadi un astoņi mēneši kara, liela daļa no tā ir uz faktiskās kaujas līnijas! Blitzes, lielas un mazas, mušbumbas, V-bumbas: tās visas jūs esat paveicis.

Londonā ar domubiedriem plānojām divas lieliskas ekspedīcijas - iebrukt Vidusjūrā un vēlāk šķērsot Lamanšu. Londonas viesmīlība pret amerikāņiem, viņas labā garā pieņemtā pievienotā neērtība, kā arī pārliecība un klusā pārliecība par gala iznākumu - tas viss palīdzēja divu sabiedroto ekspedīciju Augstākajam štābam kļūt par vienmērīgi strādājošām organizācijām!

Viņi sastāvēja no divu lepnu un neatkarīgu tautu izraudzītiem pārstāvjiem, no kuriem katrs atzīmēja savu iniciatīvu un apmierinātību ar savām tradīcijām, manierēm un metodēm.

Daudzi baidījās, ka šie pārstāvji nekad nevar efektīvi apvienoties, lai atrisinātu mūsdienu kara radītās sarežģītās problēmas.

Es ceru, ka jūs ticat, ka mēs šaubītājus esam pierādījuši nepareizi, un turklāt es uzskatu, ka mēs pierādījām šo punktu ne tikai karam, bet arī to, ka to mūsu abas tautas vienmēr var izdarīt, ja vien abas izrāda to pašu labo gribu, to pašu iecietību , to pašu objektīvo attieksmi, ko briti un amerikāņi tik plaši demonstrēja gandrīz trīs gadus ilgas rūgtas aģitācijas laikā.

Neviens cilvēks viens pats nevarēja panākt šo rezultātu. Ja man būtu bijusi Marlboro militārā prasme, Zālamana gudrība, Linkolna izpratne, es joprojām būtu bezpalīdzīgs bez lojalitātes, redzējuma, tūkstošiem tūkstošu britu un amerikāņu dāsnuma.

Daži no viņiem bija mani pavadoņi Augstākajā pavēlniecībā, daudzi bija pieaicinātie vīrieši un jaunākie virsnieki, kas nesa sīvu kaujas smagumu, un daudzi citi atgriezās ASV un šeit, Lielbritānijā, Londonā.

Turklāt mēs vienmēr esam bijuši mūsu lielie nacionālie kara vadītāji un viņu civilais un militārais štābs, kas mūs atbalstīja un iedrošināja katrā izmēģinājumā, katrā pārbaudē. Kopā bija viena lieliska komanda.

Es zinu, ka šajā īpašajā gadījumā 3,000,000 XNUMX XNUMX amerikāņu vīriešu un sieviešu, kas kalpo Sabiedroto ekspedīcijas spēkos, vēlētos, lai es godinu viņu kara britus par apbrīnu, cieņu un pieķeršanos.

Mana vislolotākā cerība ir tāda, ka pēc tam, kad Japāna pievienojas nacistiem pilnīgā sakāvē, ne manai, ne jūsu valstij vairs nekad nav jāizsauc dēli un meitas no viņu mierīgajiem centieniem, lai stātos pretī kaujas traģēdijām.

Bet - fakts, kas jāatceras mums abiem - ne Londona, ne Abilēna, māsas zem ādas, nepārdos savu pirmdzimtību fiziskās drošības labad, brīvību tikai par eksistenci.

Nekādām niecīgām atšķirībām tirdzniecības pasaulē, tradīcijās vai nacionālajā lepnumā nekad nevajadzētu mūs aklināt pret identitātēm nenovērtējamās vērtībās. Ja mēs vērojam acis uz šo ceļazīmi, tad nekādas grūtības mūsu savstarpējās sadarbības ceļā nekad nevar būt nepārvaramas.

Turklāt, kad šī patiesība ir caurstrāvota visu tautu ciems un sirdī, tad mēs tiešām varam sist savus zobenus arklos un visas tautas var baudīt zemes auglību.

 

 

Komentāri (0)

Šeit vēl nav komentāru

Atstājiet savu komentāru

  1. Komentāra ievietošana kā viesis.
Pielikumi (0 / 3)
Kopīgojiet savu atrašanās vietu
Šeit varat ievietot savu komentāru sociālajiem medijiem